1
00:00:22,324 --> 00:00:27,166
Tantos años huyendo y esperando y
ahora el enemigo estaba en mi casa.

2
00:00:27,167 --> 00:00:30,532
Desde la ventana lo vi
subir penosamente

3
00:00:30,567 --> 00:00:32,541
por el áspero camino
del cerro.

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,566
Se ayudaba con un bastón, con un torpe
bastón, que en sus viejas manos

5
00:00:37,601 --> 00:00:40,214
no podía ser un arma
sino un báculo.

6
00:00:40,249 --> 00:00:45,462
Me costó percibir lo que esperaba:
el débil golpe contra la puerta.

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,303
Miré, no sin nostalgia,
mis manuscritos,

8
00:00:49,338 --> 00:00:51,239
el borrador a medio concluir

9
00:00:51,305 --> 00:00:54,999
y el tratado de Artemidoro
sobre los sueños,

10
00:00:55,034 --> 00:00:58,343
libro un tanto anómalo ahí,
ya que no sé griego.

11
00:00:58,506 --> 00:01:02,701
Otro día perdido, pensé.
Tuve que forcejear con la llave.

12
00:01:02,736 --> 00:01:05,879
Temí que el hombre se desplomara,
pero dió unos pasos inciertos,

13
00:01:05,914 --> 00:01:08,502
soltó el bastón,
que no volví a ver,

14
00:01:08,537 --> 00:01:10,534
y cayó en mi cama, rendido.

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,694
Mi ansiedad lo había imaginado
muchas veces,

16
00:01:14,785 --> 00:01:17,199
pero sólo entonces noté
que se parecía,

17
00:01:17,234 --> 00:01:21,038
de un modo casi fraternal,
al último retrato de Lincoln.

18
00:01:21,049 --> 00:01:23,047
Serían las cuatro de la tarde.

19
00:01:23,169 --> 00:01:26,422
Me incliné sobre él para
que me oyera.

20
00:01:26,434 --> 00:01:31,821
-Uno cree que los años pasan
para uno -le dije-,

21
00:01:32,002 --> 00:01:34,471
pero pasan también
para los demás.

22
00:01:34,745 --> 00:01:36,639
Aquí nos encontramos al fin

23
00:01:36,872 --> 00:01:39,671
y lo que antes ocurrió
no tiene sentido.

24
00:01:39,770 --> 00:01:43,719
Mientras yo hablaba, se había
desabrochado el sobretodo.

25
00:01:43,754 --> 00:01:46,127
La mano derecha estaba
en el bolsillo del saco.

26
00:01:46,162 --> 00:01:49,318
Algo me señalaba y yo sentí
que era un revólver.

27
00:01:49,353 --> 00:01:51,734
Me dijo entonces
con voz firme:

28
00:01:51,769 --> 00:01:55,592
-Para entrar a su casa,
he recurrido a la compasión.

29
00:01:55,627 --> 00:02:00,622
Lo tengo ahora a mi merced y
no soy misericordioso.

30
00:02:00,657 --> 00:02:03,445
Ensayé unas palabras.
No soy un hombre fuerte

31
00:02:03,480 --> 00:02:05,382
y sólo las palabras
podían salvarme.

32
00:02:05,417 --> 00:02:06,750
Atiné a decir:

33
00:02:06,785 --> 00:02:09,246
-En verdad que hace tiempo
maltraté a un niño,

34
00:02:09,281 --> 00:02:12,975
pero usted ya no es aquel niño
ni yo aquel insensato.

35
00:02:13,010 --> 00:02:15,382
Además, la venganza no
es menos vanidosa

36
00:02:15,417 --> 00:02:17,407
y ridícula que el perdón.

37
00:02:17,442 --> 00:02:22,007
-Precisamente porque yo no
soy aquel niño -me replicó-

38
00:02:22,042 --> 00:02:23,886
tengo que matarlo.

39
00:02:23,921 --> 00:02:27,550
No se trata de una venganza,
sino de un acto de justicia.

40
00:02:27,585 --> 00:02:31,207
Sus argumentos, Borges,
son meras estratagemas

41
00:02:31,242 --> 00:02:33,510
de su terror para
que no lo mate.

42
00:02:33,545 --> 00:02:35,103
Usted ya no puede
hacer nada.

43
00:02:35,138 --> 00:02:37,934
-Puedo hacer una cosa
-le contesté.

44
00:02:37,969 --> 00:02:39,526
-me dijo él -
¿Cuál?

45
00:02:39,561 --> 00:02:40,966
-Despertarme.

46
00:02:41,001 --> 00:02:42,182
Y así lo hice.