1
00:00:21,957 --> 00:00:25,413
Cuando fray Bartolomé Arrazola
se sintió perdido

2
00:00:25,448 --> 00:00:28,948
aceptó que ya nada
podría salvarlo.

3
00:00:28,983 --> 00:00:32,894
La selva poderosa de Guatemala
lo había apresado,

4
00:00:32,929 --> 00:00:35,837
implacable y definitiva.

5
00:00:35,872 --> 00:00:41,430
Ante su ignorancia topográfica
se sentó con tranquilidad

6
00:00:41,465 --> 00:00:43,261
a esperar la muerte.

7
00:00:43,296 --> 00:00:48,701
Quiso morir allí, sin ninguna
esperanza, aislado,

8
00:00:48,736 --> 00:00:52,190
con el pensamiento fijo en
la España distante,

9
00:00:52,225 --> 00:00:55,221
particularmente en el
convento de los Abrojos,

10
00:00:55,256 --> 00:00:57,800
donde Carlos Quinto
condescendiera una vez

11
00:00:57,801 --> 00:01:01,661
a bajar de su eminencia para
decirle que confiaba

12
00:01:01,696 --> 00:01:05,156
en el celo religioso de
su labor redentora.

13
00:01:05,191 --> 00:01:08,740
Al despertar se encontró rodeado

14
00:01:08,775 --> 00:01:11,606
por un grupo de indígenas
de rostro impasible

15
00:01:11,641 --> 00:01:15,445
que se disponían a sacrificarlo
ante un altar,

16
00:01:15,480 --> 00:01:17,757
un altar que a Bartolomé

17
00:01:17,792 --> 00:01:22,357
le pareció como el lecho en que
descansaría, al fin,

18
00:01:22,392 --> 00:01:26,686
de sus temores, de su
destino, de sí mismo.

19
00:01:26,721 --> 00:01:31,037
Tres años en el país
le habían conferido

20
00:01:31,072 --> 00:01:34,085
un mediano dominio de
las lenguas nativas.

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,557
Intentó algo.

22
00:01:35,592 --> 00:01:39,309
Dijo algunas palabras que
fueron comprendidas.

23
00:01:39,344 --> 00:01:45,661
Entonces floreció en él una idea
que tuvo por digna de su talento

24
00:01:45,696 --> 00:01:52,765
y de su cultura universal y de su
arduo conocimiento de Aristóteles.

25
00:01:52,800 --> 00:01:58,494
Recordó que para ese día se
esperaba un eclipse total de sol.

26
00:01:58,529 --> 00:02:03,909
Y dispuso, en lo más íntimo,
valerse de aquel conocimiento

27
00:02:03,944 --> 00:02:07,709
para engañar a sus opresores
y salvar la vida.

28
00:02:07,744 --> 00:02:15,917
-Si me matáis -les dijo- puedo hacer
que el sol se oscurezca en su altura.

29
00:02:15,952 --> 00:02:19,941
Los indígenas lo miraron fijamente

30
00:02:19,976 --> 00:02:23,597
y Bartolomé sorprendió la
incredulidad en sus ojos.

31
00:02:23,632 --> 00:02:26,621
Vio que se produjo un
pequeño consejo,

32
00:02:26,656 --> 00:02:30,774
y esperó confiado,
no sin cierto desdén.

33
00:02:30,809 --> 00:02:36,558
Dos horas después el corazón
de fray Bartolomé Arrazola

34
00:02:36,593 --> 00:02:41,829
chorreaba su sangre vehemente
sobre la piedra de los sacrificios

35
00:02:41,864 --> 00:02:46,229
(brillante bajo la luz opaca
 de un sol eclipsado),

36
00:02:46,264 --> 00:02:52,141
mientras uno de los indígenas recitaba
sin ninguna inflexión de voz,

37
00:02:52,176 --> 00:02:57,948
sin prisa, una por una,
las infinitas fechas

38
00:02:57,983 --> 00:03:01,885
en que se producirían eclipses
solares y lunares,

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,948
que los astrónomos de
la comunidad maya

40
00:03:04,983 --> 00:03:08,173
habían previsto y anotado
en sus códices

41
00:03:08,208 --> 00:03:11,780
sin la valiosa ayuda de Aristóteles.